Fragen und Antworten mit einem Serienstar

“Macke”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

“Macke”는 작고 종종 재미있는 개인의 결점을 뜻하며, 심각한 문제는 아닙니다. 독일인들은 좋아하는 사람에 대해 따뜻하고 애정 어린 어조로 이 단어를 쓰는데, 영어 화자가 “his thing”이나 “her little habit”이라고 말하는 것과 비슷합니다. 보통 불평이 아니라 놀리는 뉘앙스를 담고 있죠. 이 말을 들으면 화자가 매력적인 버릇을 짚어주는 중이지, 누군가를 비난하는 게 아님을 바로 알 수 있습니다.

클립에서: „Utas größte Macke ist? … Ich glaube, Essen.“ — ”우타의 가장 큰 버릇은? … 글쎄, 먹는 거.“ 진행자가 로버트에게 파트너 우타의 가장 큰 버릇이 뭐냐고 묻자, ”음식“이라고 답하는데, 이는 분명 불만이 아니라 다정한 놀림입니다. 더 많은 예시: - „Jeder hat seine Macke.” — “누구에게나 나름의 버릇이 있다.” - „Seine Macke ist, dass er alles dreimal kontrolliert.“ — ”그의 버릇은 모든 걸 세 번 확인하는 거야.“ - „Das ist so eine Macke von mir.” — “그건 그냥 내 습관 중 하나야.” 사용 팁: “Macke”는 격식 없고 보통 친근하게 쓰이며, 좋아하는 사람에 대해 씁니다. 사물의 작은 결함을 가리킬 때도 쓰는데(„Das Handy hat eine Macke“ = 휴대폰에 결함/고장이 있다), 사람을 향해 날카롭게 ”Du hast 'ne Macke!“라고 하면 ”너 미쳤어!"라는 뜻이 될 수도 있습니다. 하지만 다정한 대화에서는 언제나 애정 어린 놀림의 의미로 쓰입니다.