Glück im Pech bei der Fahrprüfung

“das reicht mir”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

영상에서 운전 시험관이 느린 공사 트럭 뒤에서 너무 오래 기다립니다. 결국 “Nee, das reicht mir” — 이제 됐어 — 라고 말하고 경로를 바꿔 빠져나갑니다. 독일어 화자들은 상황이 질질 끌리거나 인내심이 한계에 달았을 때 이 표현을 씁니다. “Ich habe genug”도 통하지만, “das reicht mir”가 단순히 '이제 지쳤다'고 느낄 때 훨씬 자연스럽습니다.

실제 대사: “Nee, das reicht mir.” — “아니, 이제 됐어.” “reichen”은 '충분하다'는 뜻이고, “mir”가 붙어 '나에게 충분하다'가 됩니다. 예문: - 두 시간 기다린 뒤: “So, das reicht mir.” (자, 이제 됐어.) - “Drei Folgen, das reicht mir für heute.” (세 편, 오늘은 이걸로 충분해.) - “Das reicht mir jetzt!” — 더 단호하게, '이제 진짜 참을 수 없어'라는 뉘앙스. 참고: 말하는 톤에 따라 차분함에서 짜증까지 다양합니다. 영상에서는 담담하게 '좋아, 이젠 그만'이라고 말하는 정도입니다. “Nee”는 “nein”(아니요)의 편한 구어체입니다.