Glücksgriff auf dem Flohmarkt: Sammelkarten günstig gefunden

“zuvorkommend”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

벼룩시장에서 만난 판매자를 두고 화자가 “sehr nett und zuvorkommend”라고 했습니다. 이 단어는 단순히 '예의 바르다'는 뜻이 아닙니다. 상대가 나를 위해 적극적으로 편의를 봐주는 모습을 그려냅니다. 판매자는 심지어 자신의 개인 카드 컬렉션까지 보여줬으니까요. 누군가를 zuvorkommend라고 부르면, 겉치레 친절이 아니라 작게나마 상대를 위해 더 애쓰고 배려한다는 의미입니다.

대사: “der übrigens sehr nett und zuvorkommend war” — “그런데 그 사람이 아주 친절하고 살갑게 대해줬어.” zuvorkommend는 대개 나를 잘 대해주고 노력하는 사람에게 씁니다: - “Die Bedienung war sehr zuvorkommend.” (종업원이 아주 세심하고 친절했어.) - “Er ist immer zuvorkommend zu Gästen.” (그는 손님들에게 항상 따뜻하고 살갑게 대한다.) - “Danke, das war sehr zuvorkommend von Ihnen.” (고마워요, 정말 친절하시네요.) 그저 höflich(예의 바른)보다 따뜻한 뉘앙스입니다. Höflich는 매너가 좋은 것이고, zuvorkommend는 상대를 위해 한 발 더 나서는 마음 씀씀이죠. 가게·호텔·서비스 후기에서 자주 보이고, 칭찬으로 쓰기에도 좋습니다.