Gottesdienst im Autoscooter auf der Bremer Osterwiese

“eingeschworene Gemeinschaft”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

목사가 놀이공원 노동자들을 보고 “eine eingeschworene Gemeinschaft”라고 부릅니다. 부드럽게 들리지만 사실은 강한 칭찬입니다. 서로 끈끈하게 뭉쳐 있고 외부인을 천천히 받아들이는 단단한 집단을 뜻하죠. 직역하면 '함께 맹세한 공동체' — 함께 떠돌며 생활하는 공유된 삶으로 묶인 사람들입니다. 단순히 좋은 동료 사이보다 훨씬 강한 유대입니다.

클립에서: “…sind eine eingeschworene Gemeinschaft, sehr bodenständig” — “…단단하고 충성심 강한 집단이야, 아주 현실적이고 소박해.” (놀이공원 노동자들을 두고 한 말입니다.) “eingeschworen”은 사람들이 깊이 결속되어 서로를 지탱한다는 뜻입니다. 쓰임새 몇 가지: - Wir sind eine eingeschworene Gemeinschaft. — 우리는 단단하고 충성심 강한 집단이야. - Das Team ist eingeschworen. — 그 팀은 진짜 똘똘 뭉쳐 있어. - eine eingeschworene Gruppe von Freunden — 가깝고 충성심 강한 친구들 무리 따뜻한 칭찬이지만, 동시에 그 집단이 폐쇄적이고 외부인을 천천히 받아들인다는 뉘앙스도 담겨 있습니다. 바로 뒤에 나오는 “bodenständig”은 현실적이고 소박하며 두 발로 땅을 딛고 있다는 뜻입니다.