Günther Jauch über Gottschalks Rückzug und Krebserkrankung

독일어 ‘Glückskind’는 무슨 뜻인가요?

야우흐가 고트샬크를 ‘das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens’ — 독일 TV의 영원한 ‘Glückskind’라고 부릅니다. ‘Glückskind’는 일이 자꾸만 잘 풀려서 마치 태어날 때부터 운이 좋은 사람 같아 보이는 이를 뜻합니다. 야우흐는 이 말을 진심 어린 애정을 담아 쓰지만, 바로 이어 그 ‘행운아’조차 암에 걸렸다는 소식을 전하면서 그 따뜻한 단어가 안타까운 반전을 더 날카롭게 만듭니다.

클립 대사: ‘das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens’ — ‘독일 TV의 영원한 행운아.’ ‘Glück’은 운·행복, ‘Kind’는 아이라는 뜻이라 ‘Glückskind’는 말 그대로 ‘운 좋은 아이’, 즉 타고난 행운아를 가리킵니다. 예: ‘Sie ist ein echtes Glückskind, bei ihr klappt alles.’ (그녀는 진짜 행운아야, 하는 일마다 다 잘돼.) ‘Als Glückskind hatte er nie Geldsorgen.’ (행운아라서 그는 돈 걱정 해본 적 없어.) 보통은 다정하거나 살짝 부러운 뉘앙스로 쓰이며, 욕은 아닙니다. 여기선 그 따뜻한 표현 때문에 슬픈 반전이 더 아프게 다가옵니다.