Im Alltag wie in den 1960er Jahren leben

“verzichten”이 독일어로 무슨 뜻인가요?

verzichten은 무언가를 포기하거나 없이 지낸다는 뜻입니다. 주로 명확하고 자발적인 결정으로 무언가를 마다할 때 쓰이지만, 원치 않게 없이 지내야 하는 상황을 나타내기도 합니다. 흔히 auf와 함께 쓰이며, 포기하는 대상이 auf 바로 뒤에 옵니다. 예: auf den Urlaub verzichten(휴가를 건너뛰다), auf Fleisch verzichten(고기 없이 지내다).

“Ich brauche Internet und ich bewege mich bei Social Media und darauf würde ich auch nicht verzichten wollen.” — “인터넷이 필요하고 소셜 미디어도 하는데, 그것도 포기하고 싶지 않아요.” 이 클립에서 1960년대처럼 사는 여성이 스마트폰 없이는 못 살겠다고, 소셜 미디어도 포기하고 싶지 않다고 말합니다. 옛날 것을 좋아하는 사람도 선을 긋는 순간이 있다는 대조적인 모습이 verzichten을 잘 보여줍니다. 여기서는 명백히 본인의 선택입니다. 포기하는 대상이 “auf” 뒤에 옵니다: “Ich kann auf mein Smartphone nicht verzichten.” (스마트폰 없이는 못 살겠어요.) “Wir verzichten dieses Jahr auf einen Urlaub.” (올해는 휴가를 건너뛰기로 했어요.) 차분하고 신중한 결정처럼 들릴 수도 있지만, 어쩔 수 없이 없이 지내야 할 때도 이 표현을 씁니다. “Darauf verzichte ich gern”은 “그건 기꺼이 포기하겠어요”라는 뜻입니다.