Interview zum internationalen Frauentag mit Producerin Janine Gondi

“zieht es einfach durch”가 독일어로 무슨 뜻이야?

국제 여성의 날을 맞아 한 TV 프로듀서가 여성들에게 전하는 메시지를 요청받았습니다. 그녀가 이렇게 말했죠. “Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” “etwas durchziehen”은 무언가를 시작해서 중간에 멈추지 않고 끝까지 밀고 나간다는 뜻입니다. 여기서는 따뜻하고 격려하는 뉘앙스로 쓰였지만, 같은 표현이 귀찮은 일을 그냥 해치운다는 의미로도 쓰일 수 있습니다.

대사: “Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” — “원하는 게 있다면, 그냥 끝까지 해봐.” “etwas durchziehen” = 계획이나 목표를 중간에 포기하지 않고 끝까지 밀고 나가는 것. 여기서 “es”는 네가 하기로 한 그 '무엇'을 대신하고, “durch”는 문장 맨 뒤로 갑니다. 더 많은 예시: - “Wir haben das Projekt bis zum Schluss durchgezogen.” — “우리는 프로젝트를 끝까지 밀고 나갔어.” - “Zieh die Diät einfach durch.” — “다이어트 그냥 끝까지 해봐.” - “Das war hart, aber er hat es durchgezogen.” — “힘들었지만, 그는 끝까지 해냈어.” 사용 팁: 구어체에서 자주 쓰이며, 결의에 차거나 격려하는 느낌을 줍니다. 상황에 따라 목표에 전념한다는 뜻이 될 수도 있고, 그저 지루한 일을 해치운다는 뜻이 될 수도 있습니다.