Konflikt vor dem Haus in Young Sheldon

“sich anlegen mit”은 독일어로 무슨 뜻인가요?

sich anlegen mit은 누군가와 싸움을 걸거나 의도적으로 덤비는 것을 뜻합니다. 단어 자체에는 그런 뉘앙스가 없습니다. legen은 '놓다/두다', an은 방향을 나타내는 접두사라 합치면 '~쪽으로 배치하다' 정도가 됩니다. 하지만 재귀동사 sich anlegen mit이 쓰이면 의미가 확연히 달라져, 싸움을 걸거나 대결을 받아들이는 아주 구어적인 표현이 됩니다. 이 말이 나오면 본격적으로 맞붙자는 신호입니다.

이 동사는 분리동사라 주절에서는 갈라집니다. Leg dich nicht mit ihm an! — “그랑 싸우지 마!” 종속절에서는 붙어 있습니다. weil er sich mit dem falschen Mann anlegt (“그가 잘못된 상대랑 싸움을 걸어서” ). 문체는 철저히 구어체라, 격한 다툼이나 경고에서 쓰이지 격식 있는 편지에서는 쓰지 않습니다. 영상에서 엄마의 새 남자친구 클린트가 현관문 앞에서 대놓고 도발합니다. Wollen Sie sich mit mir anlegen? — “나랑 한판 더 해볼래?” 이 대사가 더 강하게 꽂히는 건, 이 표현이 너무나 일상적으로 쓰이기 때문입니다.