Leonardo da Vinci und die Macht der Neugier

“überflügeln”은 독일어로 무슨 뜻인가요?

클립은 묻습니다. “Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?” — 스승은 제자가 자신을 뛰어넘을 때 무엇을 느낄까? 레오나르도의 스승 베로키오가 어린 제자가 그린 천사를 보고 붓을 내려놓고 다시는 그림을 그리지 않았다는 일화가 전해집니다. 그것이 바로 überflügeln입니다. 날개를 펴고 자신을 가르친 사람을 훌쩍 지나쳐 날아오르는 모습. 영어라면 한 문장이 필요할 이미지를 독일어 동사 하나가 담고 있습니다.

클립 대사: “Was fühlt ein Meister, wenn sein Schüler ihn überflügelt?” — “스승은 제자가 자신을 뛰어넘을 때 무엇을 느끼나요?” 이 동사는 überflügeln입니다. 두 부분으로 나뉩니다. über-는 '위/넘어', Flügel은 '날개'를 뜻합니다. 그러니 단어 자체가 누군가가 날개를 달고 상대를 지나쳐 날아오르는 장면을 그립니다. '뛰어나다', '뒤로 남겨두다', '능가하다'라는 의미가 됩니다. 간단한 예문 몇 가지: - “Bald überflügelte sie ihren Lehrer.” — 곧 그녀는 스승을 뛰어넘었다. - “Die neue Firma überflügelte alle anderen.” — 그 신생 회사가 다른 모든 회사를 능가했다. - “Er hat seinen Bruder im Sport überflügelt.” — 그는 스포츠에서 형을 앞질렀다. 사용 팁: überflügeln은 다소 격식 있고 감탄이 섞인 표현입니다. 사소한 승리가 아니라 진짜 성취에 주로 쓰입니다. 자신을 가르치거나 이끌던 사람을 뛰어넘는 상황을 묘사할 때 자주 등장합니다. 과거형으로는 위 예문처럼 “überflügelte”가 쓰이거나 “hat überflügelt” 형태도 볼 수 있습니다.