Lob für eine kreative Sydney-Backkreation bei den Profis

“umwerfend”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

심사위원이 케이크가 “umwerfend im Design”이라고 말할 때, 그 디자인이 정말 멋져서 거의 넋을 잃을 정도라는 뜻입니다. 이 단어는 문자 그대로 '넘어뜨리다'를 가리키지만, 실제로는 따뜻하고 강한 칭찬으로 쓰입니다. 외모, 향기, 맛, 아이디어 등 좋은 쪽으로 강하게 와닿을 때 씁니다. 이 클립에서는 순수한 감탄으로 쓰였습니다. '좋다'나 '멋지다'로는 부족할 때 “umwerfend”를 꺼내 보세요.

“Es ist umwerfend im Design.” — “디자인이 정말 멋지다.” “umwerfend”는 주로 무언가의 외모, 향기, 느낌이 훌륭할 때 칭찬으로 씁니다: “Du siehst heute umwerfend aus.” — “오늘 정말 멋져 보여.” “Das Essen schmeckt umwerfend.” — “음식 맛이 끝내줘.” “Sie hat ein umwerfendes Lächeln.” — “그녀에겐 넋을 잃게 하는 미소가 있다.” 이 단어 뒤에는 '누군가를 넘어뜨리다'(um + werfen = 넘어뜨리다)라는 이미지가 있어서, 효과가 너무 강해 거의 넘어질 정도임을 암시합니다. 일상 대화에서는 거의 항상 긍정적으로 쓰이며, 크고 열정적인 '와'에 가깝습니다. “toll”이나 “super”보다 좀 더 강하고 감정적인 표현이니, 진짜로 감탄스러운 것에 아껴두세요.