Love Island VIP: Filip und Joena trennen sich

“Trennung im Guten” 독일어로 무슨 뜻이에요?

“Im Guten”은 이별 자체가 좋았다는 뜻이 아니라, 싸우지 않고 친절하고 평화롭게 헤어졌다는 뜻입니다. 그래서 “Trennung im Guten”은 서로 존중하며 차분하게 헤어지고, 연락을 이어가며, 함께한 시간을 소중히 여기는 이별을 말해요. 두 사람이 화내지 않고 헤어질 때 “im Guten”을 씁니다.

“Am Ende entscheiden sie sich für eine Trennung im Guten.” — “결국 그들은 좋게 헤어지기로 / 좋은 감정으로 헤어지기로 결심한다.”

“im Guten”이라는 표현은 “평화롭고 친절한 방식으로”라는 뜻입니다. 사람들이 다투지 않고 헤어지거나 무언가를 그만둘 때 자주 쓰죠: “Wir gehen im Guten auseinander.” (우리는 좋게 헤어진다.)

부드러운 권유로도 쓰입니다: “Ich sage es dir im Guten.” (좋은 말로 할 때 말해두는 거야 / 친절하게 말해주는 거야.) 지금 감정이 아직 차분할 때 정리하라는 조용한 뉘앙스가 담겨 있습니다.

참고: “im Guten”은 “좋은 상태에서”라는 뜻이 아닙니다. 여기서 gut은 질이 아니라 차분하고 친절한 태도를 뜻하죠. 반대말은 “im Streit” (싸우며 / 나쁜 감정으로)입니다. 영상에서 필립과 요에나는 첫 번째 길을 선택했습니다.