Meine erste eigene Wohnung und neue DIY-Projekte

“schockverliebt”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

그녀는 여러 집을 보러 다녔고 거절도 여러 번 당했습니다. 그러다 이 집에 들어가자마자 “Ich hab mich schockverliebt.”라고 말하죠. “Schock”(충격)와 “verliebt”(사랑에 빠진)가 합쳐진 단어로, 발을 들이는 순간 반해버렸다는 뜻입니다. 생각할 틈도, 서서히 깊어지는 과정도 없이 그냥 즉각적이죠. 뭔가 '딱' 맞았을 때 사람들이 쓰는 따뜻하고 살짝 장난기 있는 표현입니다.

대사: “Ich hab mich schockverliebt.” — “난 첫눈에 반해버렸어.” “schockverliebt”는 “Schock”(갑작스러운 충격)를 “verliebt”(사랑에 빠진) 앞에 붙인 말입니다. 그러니까 예고 없이 한순간에 사랑에 빠진다는 뜻이죠 — 첫눈에 반한다는 말과 같습니다. 예문: - “Ich war sofort schockverliebt in die Stadt.” — 그 도시에 단번에 반해버렸어. - “Sie sah den Hund und war schockverliebt.” — 강아지를 보자마자 바로 반했어. 참고: 사람뿐만 아니라 장소, 집, 반려동물, 심지어 신발에도 씁니다. 캐주얼하고 재미있는 뉘앙스라 온라인에서도 자주 보입니다. 보통 “in”과 함께 써서 “schockverliebt in etwas” 꼴로 씁니다.