Menschen in Berlin erzählen von ihrem Beruf

“hineinschnuppern”이 독일어로 무슨 뜻인가요?

한 영화 제작자가 자신의 일에서 가장 좋은 점은 수많은 다른 삶과 직업 속으로 “hineinschnuppern”할 수 있는 기회라고 말합니다. 이 단어는 “schnuppern”(냄새 맡다)에서 나왔는데, 코를 가까이 대고 잠깐 맡아 보는 모습을 연상시킵니다. 어떤 세계를 짧은 시간 동안 맛보기만 할 뿐 깊이 관여하지 않을 때 씁니다. 맛을 보고, 맞는지 확인한 뒤 결정하는 것이죠. 여기서는 다른 사람들의 이야기를 잠깐 엿보는 의미로 쓰였습니다.

“...sehr privilegiert ist sozusagen, in ganz, ganz viele andere Geschichten und ganz andere Berufe hineinzuschnuppern.” — “...정말 특권이에요, 수많은 다른 이야기와 완전히 다른 직업들을 살짝 들여다볼 수 있으니까요.”

이 단어는 “schnuppern”(냄새 맡다)에서 파생되었습니다. 따라서 “hineinschnuppern”은 코를 들이밀어 무언가를 잠깐 맛보는 것과 같습니다. 짧고, 큰 부담이 없습니다.

“Ich möchte mal in den Beruf hineinschnuppern.” — “그 직업을 일단 맛보고 싶어요.”

“Beim Praktikum kannst du in die Firma hineinschnuppern.” — “인턴십을 하면서 회사 내부를 살짝 들여다볼 수 있어.”

보통 맛보려는 대상(직업, 분야, 세계 등)과 함께 씁니다. 뉘앙스는 가볍고 호기심 가득합니다. 더 깊이 들어갈지 결정하기 전에 조금 시도해 보는 것이죠.