Moskau versus Berlin: ein Vergleich der beiden Hauptstädte

“Geschmackssache”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

모스크바와 베를린을 비교하며 화자는 모스크바의 볼거리가 더 마음에 든다고 인정합니다. 그러곤 덧붙이죠, “Aber es ist wohl Geschmackssache.” 이건 “그건 그냥 내 의견일 뿐이야, 넌 다르게 느낄 수도 있어”라는 정중한 표현입니다. 독일인은 Geschmackssache를 써서 강한 선호에서 한발 물러나, 아무도 논쟁할 필요가 없게 만듭니다. 바로 다음 대사에선 어떤 건 취향 문제가 '아니'라고 농담조로 말하기도 하죠.

클립에서 그는 이렇게 말합니다: “Aber es ist wohl Geschmackssache.” — “하지만 아마 취향 차이일 거야.” 단어 그대로 Geschmack(취향/맛)와 Sache(것/일)가 합쳐져 “취향의 문제”가 됩니다. 두 의견 다 괜찮고 뚜렷한 승자가 없을 때 씁니다. 예문: - “Welche Stadt schöner ist? Geschmackssache.” — “어느 도시가 더 예뻐? 취향 차이지.” - “Manche mögen Tee, manche Kaffee — reine Geschmackssache.” — “어떤 사람은 차, 어떤 사람은 커피 — 순전히 취향 차이.” - “Das Design finde ich hässlich, aber das ist Geschmackssache.” — “난 그 디자인이 촌스러워, 근데 그건 취향 차이야.” 참고: 친한 논쟁을 마무리할 때 자주 쓰는데, 영어의 “to each their own”과 똑같습니다.