Neuer Schufa-Score: So checkst du deine Kreditwürdigkeit

독일어 **nachbessern** 뜻은?

그는 슈파(Schufa) 앱을 이야기하며 점수가 깎이는 지점을 볼 수 있고, “und wie Du nachbessern kannst” — 즉 점수를 어떻게 올릴 수 있는지도 알 수 있다고 합니다. nachbessern은 아직 충분하지 않은 결과를 되짚어가며 더 좋게 만드는 행위를 뜻합니다. 여기선 신용 점수가 대상이죠. 대출을 더 빨리 갚거나, 조회 요청을 한꺼번에 너무 많이 하지 않는 식입니다. 이 단어엔 희망이 담겨 있습니다. 상황이 고정된 게 아니라, 실제로 개선할 여지가 있다는 뉘앙스입니다.

대사: “Du erkennst, wo Du überhaupt Punkte verlierst und wie Du nachbessern kannst.” — “어디서 점수를 잃는지, 어떻게 만회할 수 있는지 알 수 있다.” 이 단어는 '좋게 하다'라는 뜻의 bessern에 '뒤로, 다시'를 나타내는 접두사 nach-가 붙은 형태입니다. 합쳐지면 '이미 끝난 일을 되돌아가서 고치다'라는 구체적인 동작을 가리킵니다. 단순히 '개선하다'라는 verbessern과는 다릅니다. nachbessern엔 첫 시도가 기대에 못 미쳤다는 전제가 깔려 있습니다. 더 쉬운 예문: - “Der Handwerker musste nachbessern.” — 장인이 다시 와서 하자를 보수해야 했다. - “Beim Angebot können wir noch nachbessern.” — 제안 조건을 아직 더 개선할 수 있다. - “Ich muss meine Bewerbung nachbessern.” — 내 지원서를 좀 더 다듬어야겠다. 사용 팁: 이미 끝낸 일이지만 결과가 썩 좋지 않을 때, 두 번째 손질을 가한다는 뉘앙스로 씁니다. 수리, 제안, 시험, 재정 상태 등 다양하게 쓰입니다. 회화에선 가운데 음절의 'e'가 약하게 발음돼 '-bess-ern'처럼 들리는 경우가 많습니다.