Oster-Gewinnspiel mit Kerzenständer und Autogrammkarten

“wir legen auch noch was drauf” 독일어로 무슨 뜻이야?

“Wir legen auch noch was drauf”는 누군가가 물건을 문자 그대로 내려놓는다는 뜻이 아닙니다. 동사 “drauflegen”(drauf = 위에, legen = 놓다)은 “제안을 더 매력적으로 만들려고 무언가를 더 얹어주다”라는 뜻이죠. 영상에서 진행자가 촛대 홀더를 증정한 뒤, “legt noch was drauf” 하는데, 거기에 사인을 하고 친필 사인 카드 세트까지 더 얹어줍니다. 선물이나 거래 조건에 덤을 더해줄 때면 언제든 쓸 수 있는 표현입니다.

영상 대사: “Und nicht nur das, sondern wir legen auch noch was drauf.” — “그뿐만이 아니라, 우리가 하나 더 얹어줄게.”\n\n구성 요소: “drauf”는 “위에”, “legen”은 “놓다/두다”입니다. 합치면 “drauflegen” = 이미 제시된 것 위에 더 얹다. 여기서 “was”는 “etwas”(무언가)의 줄임말이니, “noch was drauflegen” = “위에 무언가 더 얹다”가 됩니다.\n\n예문: “Wenn du heute kaufst, legen wir noch ein Geschenk drauf.” — “오늘 사면 선물 하나 더 얹어드릴게요.” · “Der Chef hat nochmal hundert Euro draufgelegt.” — “사장님이 100유로 더 얹어주셨어요.”\n\n사용 팁: 가게, 거래, 경품 행사에서 아주 흔하게 씁니다. 돈을 더 얹어준다는 뜻(더 지불하다)일 수도 있고, 덤 상품을 얹어준다는 뜻일 수도 있는데, 문맥으로 구별하면 됩니다. 반대 개념은 그냥 덤 없이 제시하는 평범한 제안이죠.