Parodie einer Skidoku mit einem besonderen Fan

“Vollgas geben”이 독일어로 무슨 뜻인가요?

Vollgas geben은 문자 그대로 가속 페달을 끝까지 밟는다는 뜻입니다. voll(가득) + Gas(스로틀/가속)의 조합이죠. 도로 밖에서는 '최선을 다하다', '아낌없이 쏟아붓다'라는 의미로 쓰입니다. 독일 스포츠 중계와 코칭 현장에서 가장 흔하게 들리는 표현 중 하나인데, 코치가 Vollgas geben을 외친다면 자동차 이야기를 하는 게 아니라 지금 하는 일에 모든 에너지를 쏟아부으라고 독려하는 것입니다.

이 표현은 영어의 'full throttle'이나 'pedal to the metal'처럼 엔진실에서 일상어로 넘어왔습니다. 페달을 끝까지 밟는 이미지가 '최대 노력'의 대명사로 굳어진 것이죠. 스키 다큐멘터리 패러디에서 내레이터는 주인공이 늘 하위권 레이서였지만 immer Vollgas zu geben, immer weiterzumachen(언제나 전력질주하고, 언제나 앞으로 나아간다) 하는 걸 멈추지 않았다고 말합니다. 전형적인 동기부여 클리셰로 전달되지만, 이 문장이 독일어 동기부여 화법에 얼마나 자연스럽게 녹아 있는지를 잘 보여줍니다. 축구 경기 후 인터뷰, 헬스장 격려사, 스타트업 피칭 등 어디서든 들을 수 있는 표현입니다.