Partyplanung im Schokoladenmuseum Köln

'gespannt sein'은 독일어로 무슨 뜻인가요?

Gespannt sein은 직역하면 '긴장하다' 또는 '팽팽하다'로, 활시위가 당겨진 상태를 뜻합니다. 하지만 독일어에서는 스트레스가 아닌 설레는 기대감을 표현할 때 씁니다. Ich bin gespannt, wie Lisa reagiert는 '리사가 어떻게 반응할지 너무 궁금해'라는 뜻이지 '걱정된다'는 뜻이 아닙니다. 무언가 좋은 소식을 기다리며 에너지가 꽉 차 있는 바로 그 느낌을 담고 있습니다.

Auf나 wie/ob 절과 자연스럽게 어울립니다. gespannt auf die Party(파티가 기대돼), gespannt, ob es klappt(잘 될지 궁금해)처럼요. 영상에서는 초콜릿 박물관 생일 파티를 계획하던 두 친구가 깜짝 선물 준비를 모두 마친 뒤, 이제 남은 건 gespannt한 마음뿐이라는 순간에 이 표현을 씁니다.