Patriks geheime grüne Zutat sorgt für Diskussion

“mein Wort zurückziehen”은 독일어로 무슨 뜻인가요?

크리스티안은 초록색 음식은 절대 안 먹는다고 단언했어요. 그런데 파트리크의 초록색 요리를 맛보더니 맛있더라는 거죠. 그래서 “Da musste ich mein Wort zurückziehen.”이라고 말합니다. 단어를 물리적으로 잡아당긴다는 뜻이 아니라, 약속을 철회하고 자신이 틀렸음을 인정한다는 의미예요. 독일인들은 음식, 계획, 강한 의견 등이 예상보다 나았을 때 웃으며 한발 물러서야 할 상황에서 이 표현을 씁니다.

클립 대사: “Da musste ich mein Wort zurückziehen.” — “그래서 내 말을 거두어들여야 했어.” “sein Wort zurückziehen”은 더 이상 지킬 수 없는 약속이나 주장을 철회한다는 뜻입니다. 여기서 “Wort”는 단일 단어가 아니라 '내뱉은 말/약속'을 뜻하고, “zurückziehen”은 '되돌리다/철회하다'입니다. 일상 예문: • “Ich nehme das zurück, du hattest recht.” — “그 말 취소할게, 네가 맞았어.” (짧고 흔한 일상 표현) • “Er musste seine Kritik zurückziehen.” — “그는 비판을 철회해야 했다.” • “Da ziehe ich mein Wort zurück — das schmeckt wirklich gut.” — “내 말 취소 — 진짜 맛있네.” 뉘앙스는 가벼워서 영어의 'I have to eat my words'와 비슷합니다. 하지만 공개적인 약속이나 발언을 번복할 때는 진지하게 쓰이기도 합니다.