Paulines emotionaler Abschied und Aufruf zum Weiterschauen

“umgekrempelt”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

umkrempeln은 본래 소매를 걷어 올리다는 뜻이지만, 일상 회화에서는 무언가를 완전히 뒤집어엎다, 즉 계획이나 직업, 인생 전체가 큰 변화로 바닥부터 바뀌는 상황을 가리킵니다. 이 클립에서는 한 인물이 권투 선수를 챔피언으로 밀어 올리면서 “die Weltrangliste wird umgekrempelt” — 세계 랭킹이 뒤집어질 거라고 말합니다. 들으면 '큰 변화'를 떠올리세요.

“Die Weltrangliste wird umgekrempelt.” = “세계 랭킹이 뒤집어지고 있다 / 완전히 바뀌고 있다.”

일상 예문 더 보기: - “Die neue Chefin hat die ganze Firma umgekrempelt.” = “새 사장이 회사 전체를 완전히 뒤집어엎었다.”

- “Das Baby hat unser Leben umgekrempelt.” = “아기가 우리 인생을 완전히 뒤집어놓았다.”

- 본래의 물리적 의미: “Er hat die Ärmel umgekrempelt.” = “그가 소매를 걷어 올렸다.”

활용 팁: 기본형은 “umkrempeln”입니다. 과거 분사 “umgekrempelt”로 가장 자주 쓰이며, “wird umgekrempelt”(뒤집어지고 있다)나 “hat … umgekrempelt”(…을 뒤집어놓았다) 꼴로 흔히 나옵니다. 어감이 따뜻하고 격식 없으며, 사소한 수정이 아니라 크고 주로 긍정적인 변화에 씁니다.