Promis entscheiden musikalisches Entweder Oder

“bis zum Erbrechen”이 독일어로 무슨 뜻이야?

“Bis zum Erbrechen”은 직역하면 “토할 때까지”인데, 실제로 아픈 건 아니야. 어떤 일을 지나치게, 반복해서 한다는 뜻이야. 주로 짜증 섞인 뉘앙스로 쓰여 — 뭔가가 하도 많이 반복돼서 지겨울 때. 그런데 이 클립처럼 애정 어린 과장으로도 쓰여: 어떤 음악가가 노래를 너무 좋아해서 “bis zum Erbrechen” 들을 수 있다고 말해 — 끝없이, 보통 사람이 견딜 수 있는 수준을 훨씬 넘어.

클립 대사: “Also ich kann’s wirklich bis zum Erbrechen hören.” — “솔직히 이거 끝없이, 계속 반복해서 들을 수 있을 것 같아.” 어떤 음악가가 좋아하는 노래에 대해 하는 말이야: 그 곡을 다시 또 다시 연주할 수 있다고, 대부분 사람이 견딜 수 있는 정도를 훨씬 넘어선다고. 여기선 짜증이 아니라 애정 어린 톤이야. “Erbrechen”은 구토를 뜻하니까, 단어 그대로는 “구토할 때까지”야. 하지만 아무도 실제로 토하지 않아 — 이건 “너무 여러 번 하다”라는 고정 표현이야. 더 많은 예: “Wir haben das Lied bis zum Erbrechen gespielt.” (우린 그 노래를 하도 많이 연주했어.) “Er erzählt diese Geschichte bis zum Erbrechen.” (걔가 이 얘기를 하도 반복해서 다들 질려버렸어.) 사용 팁: 비격식이고 좀 과격한 표현이라 친구 사이에서 괜찮아. 주로 hören, spielen, wiederholen, üben 같은 동사와 같이 써. 문맥에 따라 톤이 달라지는데 — 보통은 “너무 많아서 못 견디겠어”지만, 이 경우처럼 “영원히 해도 좋아”라는 애정 표현이 되기도 해.