Saidi erklärt sein teures Custom Car

“gönn ich dir”가 독일어로 무슨 뜻이야?

독일어 'gönnen'은 영어 단 하나로 옮기기 어려워서 학습자들이 자주 틀립니다. 남이 좋은 걸 누리거나 갖는 걸 진심으로 기뻐하는 마음, 즉 질투의 정반대 뜻이죠. 인터뷰어가 “Dann gönn ich dir ja fast noch mehr”라고 말할 때, 그는 상대가 그걸 더 많이 누리길 바라는 겁니다. 이 단어엔 진짜 따뜻함이 담겨 있어요. 남 잘되는 걸 바랄 뿐, 질투는 전혀 없으니까요.

“Dann gönn ich dir ja fast noch mehr.” — “그러면 네가 그걸 더 많이 가져도 내가 거의 다 기뻐해 줄게.” 'gönnen'은 남이 좋은 걸 누리는 걸 질투 없이 기뻐한다는 뜻입니다. 자신에게 'gönnen' 할 수도 있는데, 그건 스스로에게 선물하듯 잘해주고 그걸 죄책감 없이 즐긴다는 의미죠. 예: “Ich gönne dir den Urlaub.” (네가 휴가 가게 돼서 기뻐.) — “Gönn dir was Schönes.” (근사한 거 하나 해.) — “Den Erfolg gönne ich ihr.” (그녀가 성공해서 기뻐.) 'ja'랑 'fast' 같은 작은 단어들이 문장을 부드럽게 만들고 따뜻한 뉘앙스를 더해줘서, 친근하고 살짝 장난기 있는 톤이 나옵니다. 그런 톤 자체가 'gönnen'이 가진 너그러운 성격의 일부예요.