Spiegelfolie am Fenster: So geht es schief

독일어 “schiefgegangen” 무슨 뜻이야?

거울 필름을 창문에 붙이려다 침대에 털썩 주저앉으며 신음합니다. “bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen” — 나한테는 그냥 다 잘못됐어. “schief”는 비뚤어지다, 기울다란 뜻이라, “schiefgegangen”은 계획이 곧게 가지 않고 옆으로 쓰러진 모습을 떠올리게 합니다. 독일인들은 사소한 실수부터 큰일 난 상황까지 두루 이 표현을 써요. 한번 알면 어디서든 귀에 쏙쏙 들어올 거예요.

클립에서 그가 한숨을 쉬며 말합니다. “Ungelogen, bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen.” — “거짓말 안 하고, 나한테는 그냥 다 잘못됐어.” 원형 동사는 “schiefgehen”입니다. 일상에서 자주 쓰는 예시들: • “Der Plan ist schiefgegangen.” = 계획이 틀어졌어. • “Was kann da schon schiefgehen?” = 뭐가 잘못되겠어? (보통 이 말 하고 나면 진짜 잘못됨) • “Hoffentlich geht nichts schief.” = 제발 아무 일도 없길. 참고: “schief”만 쓰면 비뚤어지다, 기울다란 뜻입니다(예: “schiefes Bild” = 비뚤어진 그림). 그런데 “gehen”과 만나면 각도 얘기가 아니라 '계획이 안 풀리다'란 뜻으로 바뀝니다. 구어체에서 아주 흔하게 쓰는 캐주얼한 표현이에요.