Sturm der Liebe: Winterpause und Sendetermine 2025/2026

“aufatmen”은 독일어로 무슨 뜻인가요?

aufatmen은 직역하면 '숨을 내쉬다/위로 내쉬다'지만, 일상에서는 걱정거리가 풀리면서 안도하는 순간을 뜻합니다. 이 클립에서는 나쁜 소식(긴 겨울 방영 중단)을 좋은 소식(1월 방영 재개)으로 뒤집으며 쓰입니다: 팬들이 können aufatmen 할 수 있게 된 것이죠. 긴장되던 상황이 끝나고 더 이상 스트레스 받지 않아도 될 때면 언제든 씁니다.

“Doch die Fans der Serie können aufatmen.” — “하지만 이 드라마 팬들은 한숨 돌릴 수 있게 됐다.” (팬들은 안도할 수 있다.) Als die Prüfung vorbei war, konnte ich endlich aufatmen. — 시험이 끝나자 드디어 안도할 수 있었다. Die ganze Stadt atmete auf, als der Sturm vorbei war. — 폭풍이 지나가자 도시 전체가 안도했다. Nach der guten Nachricht atmeten alle auf. — 좋은 소식이 전해지자 모두 안도했다. 긴장된 기다림이 좋은 결과로 끝났을 때 바로 뒤에 따라오며, '좋은 소식이야, 이제 걱정 그만 해도 돼'라는 뉘앙스를 줍니다. 클립처럼 'endlich'(드디어)나 'können'(~할 수 있다)과 자주 짝지어집니다. 단어 자체에 '깊게 내쉬는 숨'이라는 신체적 이미지가 남아 있지만, 일상 회화에서는 거의 언제나 정서적 안도를 뜻합니다.