Survivalist Otto Bulletproof über Messer und Heimweh

독일어 “Heimweh” 뜻이 뭐예요?

Heimweh는 고향이 그리운 감정, 즉 향수병을 뜻합니다. 'Heim(집/고향)'과 'Weh(통증/아픔)'이 합쳐져 '집이 아픈 것', 곧 '고향의 아픔'이라는 뜻이 됩니다. 독일어 화자가 고향을 그리워할 때 쓰는 대표적인 단어예요. 영상 속 생존 전문가 오토는 자신에게 가장 크게 다가오는 감정이 “Tatsächlich bei mir immer Heimweh”(사실 나한테는 늘 향수병이야)라고 말합니다.

영상에서 오토는 이렇게 말합니다: “Tatsächlich bei mir immer Heimweh.” — “사실 나한테는 솔직히 늘 향수병이야.” 이어서 설명합니다: “Zu Hause ist einfach der Ort, in dem ich [mit] allen Liebsten bin, und ich vermisse meine Liebsten und mein Zuhause.” — “집이란 단순히 내가 모든 사랑하는 사람들과 함께 있는 곳이야. 난 내 사랑하는 사람들과 내 집이 그리워.” (편안하고 자연스러운 구어체입니다.) 보통 동사 'haben'과 함께 써서 “Ich habe Heimweh.” = “나 향수병 났어(고향이 그리워).”라고 표현합니다. 반대로 세상을 여행하고 싶은 강한 욕구, 즉 '여행병'은 “Fernweh”(멀리 있는 곳의 아픔)라고 하는데, 같은 방식으로 만들어졌지만 방향이 집에서 멀어지는 쪽을 향합니다. 더 많은 예문: “Das Kind hatte im Ferienlager Heimweh.” = “그 아이는 여름 캠프에서 향수병을 앓았다.” “Nach drei Monaten im Ausland bekam sie Heimweh.” = “해외에서 석 달 지낸 뒤 그녀가 향수병을 느끼기 시작했다.” 참고: 단수형 하나로만 쓰이며 복수형은 없고, 진짜 감정을 담고 있습니다. 터프한 생존 전문가 입에서 나오니 더 와닿네요.