Tulpen zum Selbstpflücken rund um Wolfsburg

“Vertrauenssache”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

이 튤립밭에는 지키는 사람이 없습니다. 직접 꽃을 따고 돈만 상자에 넣으면 됩니다. 농부가 말하길, “Der Verkauf ist Vertrauenssache” — 여기선 판매가 신뢰 문제라는 거죠. Vertrauenssache는 양심에 맡겨 돌아가는 모든 걸 뜻합니다. 속일 수도 있지만 대개는 그러지 않죠. 경비도, 울타리도, 영수증도 없습니다. 오직 신뢰만 있을 뿐입니다.

“Der Verkauf ist Vertrauenssache.” — “여기선 판매가 신뢰 문제입니다.” Vertrauen(신뢰)과 Sache(일, 문제)가 합쳐진 말입니다. 그래서 Vertrauenssache는 문자 그대로 '신뢰 문제' 즉, 아무도 감시하지 않으니 사람들이 정직하게 행동해야만 성립하는 일을 가리킵니다. 농부는 여태껏 잘 돌아갔고, 동네 사람들이 꼬박꼬박 돈을 내니 밭을 계속 열어둘 거라고 하네요. 양심 판매대뿐 아니라 개인적 선택에도 씁니다: “Trinkgeld ist Vertrauenssache”(팁은 양심 문제), “Wem ich das erzähle, ist Vertrauenssache”(이걸 누구에게 말하느냐는 신뢰 문제). 사용 팁: 규칙도 감시도 없는 상태에서, 사람들이 옳은 일을 선택하기 때문에 성립하는 상황을 주로 설명합니다.