Überraschung für Lenas Geburtstag vorbereiten
A2 German 듣기 연습 · 독일어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“selber Schuld”가 독일어로 무슨 뜻인가요?
selber Schuld
독일어 얄미운 맞받아치기
“자업자득,” “네 탓이야” — 스스로 문제를 자초했을 때 가볍게, 약간 얄밉게 받아치는 말
Selber Schuld는 누군가가 제 발로 문제를 찾아갔을 때 독일인들이 즉각 꺼내 드는 두 단어 판결입니다. 직역하면 '스스로 [책임이] 있다'인데, 언제나 살짝 뾰족합니다. 동정하는 Pech gehabt('운이 없네')가 아니라, '결과는 뻔했잖아'라며 아는 체 눈썹을 찡긋하는 가벼운 조롱에 가깝습니다. 격식 있는 selbst 대신 구어체 selber를 쓴 덕분에 그 얄밉고 놀리는 뉘앙스가 살아납니다.
클립에서 화장실 거울 앞에서 옷을 자랑하다 '또 걸레 드레스 같네'라는 말을 듣자 Selber Schuld가 경쾌한 한마디로 날아옵니다. 이 표현의 본령은 딱 이 정도, 저위험 일상 놀림이지 진지한 비난이 아닙니다. 웃으면서 말하면 부드럽고, 무표정으로 던지면 뾰족해집니다. 단어 자체가 이미 일을 다 해냅니다. 격식 있는 자리나 진짜 위로가 필요할 땐 독일인들은 Das tut mir leid나 Du hast leider Pech gehabt 쪽을 씁니다.
julesboringlife↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 A2 German 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
89.4%
가 가장 흔한 독일어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 독일어예요.
일반 독일어 빈도
81.2%
상위 1,000
89.4%
상위 2,000
96.5%
상위 5,000
독일어 구어 빈도
92.4%
상위 1,000
96.2%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 독일어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
geburtstagsgeschenk
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
birthday present
lenas
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(proper noun) Lena's
wisch
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
wipe / rag / cloth
wischmobkleid
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(fragment)
let
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
let
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-DE 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.