Ukraine greift erneut wichtige russische Versorgungsbrücke an

“ins Visier nehmen”은 독일어로 무슨 뜻인가요?

“Visier”는 총을 겨눌 때 들여다보는 조준경입니다. 따라서 “etwas ins Visier nehmen”은 무언가를 조준선 안에 넣는다는 선명한 이미지를 줍니다. 클립에서는 우크라이나 부대가 이미 초나르 다리를 겨냥한 적이 있다고 하므로, 이 표현은 실제 군사 타격과 목표를 정해 공격하기로 한 의도적 선택을 모두 아우릅니다. 분쟁 뉴스 밖에서는 단순히 어떤 대상을 집중적으로 노리고 추구하기로 했다는 뜻으로 쓰입니다.

인용 대사: “Es ist nicht das erste Mal, dass ukrainische Einheiten die Chanabrücke ins Visier nehmen.” — “우크라이나 부대가 초나르 다리를 겨냥한 것은 이번이 처음이 아닙니다.” (오디오에서는 다리 이름이 “Chanabrücke”로 나옵니다.) 더 많은 예시: - “Die Polizei hat die Bande seit Wochen ins Visier genommen.” — 경찰이 몇 주 전부터 그 일당을 주시해 왔습니다. - “Mit dem neuen Produkt nimmt die Firma junge Kunden ins Visier.” — 신제품으로 젊은 고객층을 공략하고 있습니다. - “Reporter nahmen den Minister ins Visier.” — 기자들이 장관을 표적으로 삼았습니다. 용법 메모: 목적어는 동사 뒤에 옵니다: “jemanden / etwas ins Visier nehmen.” 실제 군사·경찰 작전뿐 아니라 시장, 경쟁자, 취재 대상 같은 목표에도 씁니다. 뉘앙스는 진지하고 다소 공격적입니다 — 의도적으로 표적을 정한다는 뉘앙스가 담겨 있습니다.