Unterwegs auf dem Flohmarkt und wieder pleite

독일어 “pleite” 무슨 뜻이야?

벼룩시장을 걷던 화자가 “ich bin pleite”라고 인정합니다. 나 돈 다 떨어졌어. 돈 없다고 말하는 가장 평범하고 일상적인 표현이라 격식 따윈 없습니다. 벌써 3유로나 빌려서 갖고 싶던 걸 샀는데 후회는 없대요. 그래서 여기선 “pleite”가 불평이 아닙니다. 가볍고 자각적인 톤이죠: 다 써버렸어, 그만한 값어치가 있었고, 솔직히 다시 해도 후회 없을 거야.

화자가 이렇게 말합니다: “ich bin pleite und hab mir schon drei Euro geliehen müssen für was ganz Tolles” — “나 돈 다 떨어졌어. 벌써 3유로나 빌려서 진짜 멋진 거 샀어.” “Pleite”는 돈 없다는 뜻의 편한 일상어입니다: • “Ich bin total pleite bis zum Monatsende.” — 월말까지 완전 빈털터리야. • “Nach dem Urlaub waren wir alle pleite.” — 휴가 다녀오니 우리 다 돈 다 떨어졌어. 계획이나 사업이 망한 경우도 이 단어를 씁니다: “Die Firma ist pleite”면 그 회사 문 닫았다는 뜻. 사람한테 쓰면 보통 지갑이 당분간 비었다는 뜻이고, 여기 벼룩시장처럼 가볍게 말하는 경우가 많습니다.