Wang Lipings einsamer Olympiasieg in Sydney 2000

“das Unfassbare”가 독일어로 무슨 뜻인가요?

클립이 전환점을 맞습니다. “Dann geschah das Unfassbare” — 그때 믿을 수 없는 일이 일어났습니다. “Unfassbar”는 어떤 것이 너무 크거나 충격적이어서 도저히 받아들일 수 없을 때 씁니다. 여기에 정관사 “das”를 붙이고 첫 글자를 대문자로 쓰면 명사가 되어 “믿을 수 없는 일”이 됩니다. 단순히 놀랍다고 표현하는 게 아니라, 그 사건 자체를 지칭하죠 — 심판이 레드카드를 꺼내든 순간, 왕리핑이 아무도 예상하지 못한 우승을 거둔 순간처럼요.

클립에서: “Dann geschah das Unfassbare.” (그때 믿을 수 없는 일이 일어났다.) “Unfassbar” 단독으로는 어떤 것이 너무 크거나 충격적이어서 도저히 파악할 수 없을 때 씁니다. “das”와 대문자 U가 붙으면 명사가 되어 “믿을 수 없는 일”, 즉 그 사건 자체를 가리킵니다. “Unfassbar!”라고 단독으로 외치면 강한 반응을 나타내는데, 대략 “믿을 수 없어!” 또는 “말도 안 돼!” 정도로, 말이 안 나올 만큼 놀랄 때 씁니다.