Was nervt dich an deiner Mama?

독일어 “umtreibt”는 무슨 뜻인가요?

etwas treibt mich um은 무언가가 자꾸 마음에 걸린다는 뜻입니다. 가라앉지 않는 작은 걱정이나 생각이 머릿속에 계속 남아 있는 상태를 말하죠. 화라기보다는 조용히 지속되는, 떨쳐내기 힘든 생각에 가깝습니다. 영상에서 진행자는 이 표현을 부드럽고 거의 장난스럽게 쓰며, 게스트가 엄마에 대해 여전히 마음에 걸리는 작은 게 무엇인지 묻습니다.

“Was ist das bei dir, was dich an deiner Mama so ein bisschen umtreibt?” — “네 엄마에 대해 너를 좀 신경 쓰이게 하는 게 뭐야? / 자꾸 마음에 걸리는 게 뭐야?” 떨쳐내지 못하는 생각이나 걱정을 말할 때 씁니다: “Diese Frage treibt mich seit Tagen um.” — “이 질문이 며칠째 머릿속을 떠나지 않아.” (이 질문이 며칠째 나를 괴롭혀.) “Was treibt dich um?”은 “뭐가 신경 쓰여?” 또는 “무슨 생각 해?”라고 부드럽게 묻는 표현입니다. 참고: 보통 마음속에서 가라앉지 않는 무언가를 가리킵니다. “ärgern”(짜증 나게 하다)보다 차분한 뉘앙스라, 날카로운 짜증이라기보다 조용히 지속되는 생각에 가깝습니다. 직접 쓰기보다 들었을 때 이해할 수 있는 단어로 알아두면 좋습니다.