Wie ich mit einer Hand Auto schalte

“nachvollziehen”은 독일어로 무슨 뜻인가요?

그는 기어 스틱을 앞으로 밀어 1단, 2단, 5단을 넣는 방법을 설명하며 꽤 쉽다고 말합니다. 상대방은 “Kann ich nachvollziehen” — “그건 이해가 돼”라고 답하죠. 단순히 “들었어”가 아니라, 그 논리가 내게 말이 되고 왜 그렇게 하는지 납득이 간다는 뜻입니다. 독일인은 상대방의 논리를 받아들일 때, 완전히 동의하기 전이라도 이 표현을 자주 씁니다.

대사: “Kann ich nachvollziehen.” — “이해가 돼 / 말이 돼.” “nachvollziehen”은 소리만 듣는 게 아니라 생각이나 이유를 따라간다는 뉘앙스입니다. 상대방의 논리가 딱 맞아떨어질 때 씁니다. - “Deine Entscheidung kann ich nachvollziehen.” — “네 결정은 이해가 돼.” - “Ich kann nicht nachvollziehen, warum er so wütend war.” — “왜 그가 그렇게 화났는지 납득이 안 돼.” - “Das ist nachvollziehbar.” — “그건 이해가 돼 / 말이 돼.” 참고: 여전히 다르게 할 수도 있지만, 일단 그 이유를 받아들인다는 신호로 쓰입니다. 그냥 “알겠어”보다 따뜻하고 신중한 표현이죠. 독일어에서 v는 보통 f 소리로 나므로, 중간 “voll”은 “폴”처럼 들립니다. 끝의 “-en”은 약한 '에' 소리로 짧게 발음합니다.