Wie Schweizerdeutsch mit deutschen Vokalen spielt

스위스 독일어에서 'Haus'가 왜 'Hus'가 되나요?

표준 독일어는 중세 후기 신고독일어로 넘어오면서 예전의 단일 모음들이 이중모음(두 모음이 미끄러지듯 나는 소리)으로 변했습니다. 하지만 스위스 독일어(저지 독일어와 마찬가지로)는 이 변화를 따르지 않고 예전 단일 모음을 그대로 유지했습니다. 그래서 Haus의 au가 평범한 모음으로 남아 Hus가 되고, Zeit의 ei가 평탄해져 Zit가 됩니다. 이 패턴은 일관적이지만, 스위스 독일어 화자들은 '규칙 같은 건 없다'고 유쾌하게 말합니다.

클립은 이걸 티격태격하는 수업 장면으로 보여줍니다. 스위스 화자가 연속된 두 모음 — 표준 독일어로는 Diphthong 또는 Doppellaut — 이 스위스 독일어에서는 그냥 하나의 Doppelbuchstabe가 된다고 설명하죠. “Haus, Hus — ne?” 독일인 학생의 반응(“Was soll denn die Scheiße?\))은 학습자의 솔직한 심정 그대로입니다. 이 규칙에도 예외는 있어서, 스위스 교사가 Radio 같은 두 음절 단어는 항상 이 규칙을 따르지 않는다고 인정하고는 어깨를 으쓱합니다. ”Wir haben doch keine Regeln." 학습자에게 Haus/Hus, Zeit/Zit 쌍은 스위스 독일어가 표준 독일어 귀에 왜 그렇게 압축돼 들리는지 이해하는 가장 명확한 입구입니다.