Wie wir uns im Laufe des Lebens verändern

독일어 “nach wie vor” 뜻이 뭐예요?

한 여성이 세월이 흐르며 자신이 어떻게 변했는지 이야기하다가, 자신의 삶을 “nach wie vor” 진솔하게 살려 한다고 말합니다. 이 표현은 “여전히”라는 뜻이지만 무게감이 더 실려 있죠 — 수많은 변화 속에서도 이 한 가지만큼은 그대로임을 강조하는 느낌입니다. 그냥 “noch”를 쓸 때보다 훨씬 더 의도적입니다. 많은 시간이 지났음에도 무언가가 진정으로 변하지 않았음을 짚고 싶을 때 “nach wie vor”를 씁니다.

대사: “ich versuch nach wie vor mein Leben authentisch zu leben” — “나는 여전히 내 삶을 진솔하게 살려 한다.” 단어 그대로 풀면 “후에처럼 이전처럼”이지만, 실제로는 “여전히 / 예전 그대로”라는 뜻입니다. 흔히 '많은 게 변했지만 이 부분만은 안 변했다'는 뉘앙스를 담습니다. 다른 예: “Das Problem besteht nach wie vor.” — “그 문제는 여전히 존재한다.” “Sie ist nach wie vor meine beste Freundin.” — “그녀는 여전히 내 가장 친한 친구다.” “noch”보다 약간 더 격식 있고 의도적인 톤이라 인터뷰나 진지한 대화에서 자주 들립니다.