Wir mussten das erste Mal umpacken
A2 German 듣기 연습 · 독일어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
독일어 속어 **Alter** 뜻은?
Alter
독일 청소년 속어, 나이와 무관
Alter — '야', '야야' 같은 감탄사, 문자 그대로 '노인'이 아님
Alter는 본래 '노인' 또는 '나이'를 뜻하지만, 친한 또래 사이에서 쓰는 편한 구어체에서는 영어 'dude'나 'man' 같은 감탄사로 쓰입니다. 예: 'Alter, das ist zu schwer!' ('야, 이거 너무 무거워!') 이런 편한 또래 관계가 아닌 자리에서는 무례하거나 짜증나게 들릴 수 있으니 아무 문장에나 뿌려 쓰면 안 됩니다.
이 클립에서 무거운 캐리어 둘을 끙끙대며 옮기는 두 친구는 거의 매 문장 끝에 Alter를 붙입니다. 'Alter, die wiegen beide scheiße viel' ('야, 둘 다 존나 무거워')처럼 서로 이름을 부르지도 않은 채 자연스럽게 주고받는 대화에서나 어울리는 표현이죠. 비슷한 상황에서 'Mann'(직역: '남자')이 하는 역할과 거의 같습니다. 호칭이라기보다 감정을 실어 주는 표지 구실입니다.