Wohnungstour in München: Meine gemütliche Maisonette

독일어 “Maisonettewohnung”은 무슨 뜻인가요?

아파트 투어 영상에서 그녀는 바닥에 큰 구멍과 계단을 가리키며, 여기가 Maisonettewohnung이기 때문이라고 설명합니다. 자랑하려는 건 아니에요. 오히려 계단에서 거의 넘어질 뻔했다고 농담하죠. 이 단어는 단순히 그녀의 아파트가 두 층에 걸쳐 있다는 뜻입니다. 다음 층으로 가려면 건물 복도로 나가는 게 아니라, 집 안의 자기 계단을 올라가면 됩니다.

그녀의 말: “Und zwar ist hier eine Treppe, weil das ist eine Maisonettewohnung.” — “여기 계단이 있는 건, 이 아파트가 2층 구조라서 그래요.” 이 단어는 프랑스어에서 왔으며 '작은 집'이라는 뜻입니다. 독일에서는 한 건물 안에서 두 층을 차지하는 아파트를 가리킬 때 씁니다. 추가 예문: - “Wir suchen eine Maisonettewohnung.” — “2층 구조 아파트를 찾고 있어요.” - “Die Maisonette hat eine Treppe ins Schlafzimmer.” — “이 메조네트 아파트는 침실로 올라가는 계단이 있어요.” 부동산 매물에는 그럴듯하게 보일 수 있지만, 실제로는 '실내에 자기 계단이 있는 아파트'라는 뜻일 뿐입니다. 임대 광고나 집 투어 영상에서 가장 자주 만나게 될 거예요.