दोस्तों का मैजिक ट्रिक और किंडर जॉय डील

힌디어-펀자비어에서 “oye”는 무슨 뜻인가요?

인도 북부에서 쓰이는 힌디어는 일상 거리 대화에 펀자비어를 자연스럽게 섞어 쓴다. 그중 가장 눈에 띄는 차용어가 바로 ओए (oye)다. 영어의 “hey!”나 “yo!”처럼 상대의 주의를 끌 때 쓰는 펀자비풍 외침이다. 이 클립에서 아이가 친구의 주의를 끌려고 “ओए प्रीत” (“oye Preet”)라고 외친다. Oye는 친근하고 편안한 말투로, 델리와 펀자베 지역 젊은이들의 대화를 표시해 주는 표현이다.

클립에서 아이들이 서로 타협의 조건으로 내거는 건 Kinder Joy다. 이탈리아 Ferrero사의 초콜릿+장난감 알로, 인도 아이들 사이에서 컬트급 인기를 끌고 있다. 인도 전역에서 널리 팔리는 덕분에 Kinder खाऊंगा (“Kinder 먹을게”)라는 말은 인도 놀이터에서 “초콜릿 주면 해줄게”라는 뜻의 단골 문장이 되었다.