A dolgozaton lebukik-e a csaló osztálytárs
B1 Hungarian 듣기 연습 · 헝가리어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“lebukik”이 헝가리어로 무슨 뜻인가요?
lebukik
헝가리어 일상 속어
직역하면 '고개를 숙이다/잠수하다' — 관용적으로는 '들키다, 걸리다'를 뜻함.
lebukik은 본래 '고개를 숙이다' 또는 '아래로 잠수하다'라는 뜻입니다(해가 언덕 뒤로 lebukik 진다). 하지만 일상 회화에서는 현행범으로 들키다, 딱 걸리다는 의미로 가장 즐겨 쓰는 단어죠. 바람피운 사람, 거짓말쟁이, 비밀 연애 모두 lebuknak. 이미지가 딱 들어맞습니다. 수면 위로 머리를 내밀고 있다가 물속으로 들어가 버려 발각되는 상황이니까요. 명사형은 lebukás(들킴, 폭로)입니다.
이 교실 이야기 전체가 csaló(컨닝하는 학생)가 dolgozat(필기 시험/퀴즈 — 그 자체로 훌륭한 B1 단어)에서 lebukik 할지 여부에 달려 있습니다. 같은 bukik(넘어지다/실패하다) 어근에서 나온 유용한 파생어: megbukik은 시험에 떨어지다, (정부가) 무너지다라는 뜻도 가집니다. 그러니 해 질 녘부터 불합격, 장관 실각까지, '아래로 내려간다'는 하나의 관념에서 이 모든 의미가 뻗어 나갑니다.
Történt Egyszer...↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Hungarian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
86.2%
Hungarian에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 Hungarian예요.
일반 헝가리어 빈도
79.3%
상위 1,000
86.2%
상위 2,000
95.4%
상위 5,000
헝가리어 구어 빈도
89.3%
상위 1,000
97.3%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
bámul
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
to stare
kamu senki nem rtitkos kamerát
1×
false claim about secret surveillance
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.