Az utolsó padsor titkos élete az órán

헝가리어 속어 'patent'는 무슨 뜻인가요?

“A haja nagyon patent lett” — “머리가 정말 patent하게 됐네” — 에서 patent는 헝가리어 구어에서 즐겨 쓰는 엄지 척 형용사로, “훌륭하다, 흠잡을 데 없다, 딱 맞다”를 뜻합니다. 스냅 단추(press-stud)나 특허를 뜻하는 명사 patent와 같은 단어인데, 구어에서 형용사로 전용된 것이죠. 무언가가 '딱' 하고 제자리에 맞아떨어질 때 patent라고 합니다. 머리 모양, 계획, 옷차림 등 칭찬할 대상이 무엇이든 형태 변화 없이 그대로 쓸 수 있어 편리합니다.

명사 patent(스냅 단추, 특허)와 구어 형용사 patent(끝내주다, 최고다)는 뜻이 전혀 다르니 혼동하지 마세요. 비슷한 뉘앙스의 구어 표현으로는 király(직역: 왕, '최고'), zsír(직역: 지방, '멋지다'), tök jó(완전 좋다) 등이 있습니다. 이 클립은 교실 뒷자리 수다 장면인데, 바로 이런 속어가 살아 숨 쉬는 현장입니다.