Brutális mobilfox garázsvásár és 10 éves szülinapi nyereményeső

헝가리어 속어 'savazás' 뜻은?

'savazás'는 'sav'(산)에서 나왔습니다. '산성을 붓다'라는 뜻으로, 부식성 강한 비웃음 섞인 비판을 퍼붓는 행위를 가리킵니다. 헝가리 인터넷에서 '로스팅', '드래깅', '헤이팅'을 뜻하는 말로, 단순 비판(kritika)보다 훨씬 더 신랄하고 인신공격적입니다. 명사는 'savazás', 동사는 'savaz(ni)', 행위자는 'savazó'입니다. 말이 닿자마자 타버리는 듯한 생생한 은유입니다.

영상에서는 이 말을 상업적으로 씁니다. 'megkapták tőlem a jól megérdemelt savazást'(그들이 마땅히 받을 로스팅을 내가 해줬다), 'sorban állnak a névre szóló savazásért'(맞춤형 로스팅을 받으려고 줄을 선다)처럼, 욕설을 일종의 인기 상품으로 만듭니다. 같은 '산성' 계열 표현으로 'beszól'(빈정대기/신경 긁는 말 던지기), 'oltogat'(깎아내리기) 등이 있습니다. 모두 비격식체라 친구 사이나 온라인에선 괜찮지만, 격식 있는 자리에선 위험합니다.