Családi káosz karácsony előtt egy magyar vígjátékban
B1 Hungarian 듣기 연습 · 헝가리어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
헝가리어 “kréta”는 무슨 뜻인가요?
KRÉTA (a kréta)
헝가리 일상생활 문화 단어
“크레타” — 헝가리 학부모라면 누구나 아는 국가 학교 앱.
헝가리인에게 '크레타(kréta)'라고 하면 두 가지가 동시에 떠오릅니다. 본래 뜻은 '분필'이죠. 하지만 '크레타(KRÉTA)'는 헝가리의 의무 온라인 학교 시스템이기도 합니다. 성적, 결석, 학부모 메시지까지 모두 이곳으로 처리되는데, 약자를 일부러 교실 단어인 '분필'과 똑같이 맞춘 것입니다. 영상에서는 이 농담을 진지하게 연기합니다. 결석 사유를 '크레타(KRÉTA)에 적어라'는 말을 들은 아빠가, 그게 그리스 섬 '크레타'를 뜻하는지 아이 낙서를 뜻하는지 모른 척하거든요.
KRÉTA(정식 명칭: Köznevelési Regisztrációs és Tanulmányi Alaprendszer)는 2017년부터 공립학교에서 의무화되었습니다. 그래서 '베이르타크 어 크레타바(beírták a Krétába)' — '크레타에 기록됐다' — 같은 말이 성적이나 벌점을 뜻하는 평범한 학부모 용어가 되었습니다. 덤으로, 크레타(Kréta)는 그리스 크레타 섬의 헝가리어 이름이기도 해서, 아빠가 농담으로 세 번째 의미까지 끌어다 씁니다.
Vertigo Media↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Hungarian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
89.4%
Hungarian에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 Hungarian예요.
일반 헝가리어 빈도
84%
상위 1,000
89.4%
상위 2,000
92.6%
상위 5,000
헝가리어 구어 빈도
95%
상위 1,000
98.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
megjövök
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
I'll be back
almaleved
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
apple cider
ától
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
from (a place)
karácsonyra megjövök
1×
I will return by Christmas
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.