Gyermekkori szerelem, aki végül máshoz ment feleségül

헝가리어로 여자가 “시집갔다”고 어떻게 말하나요?

헝가리어는 '결혼하다'를 성별에 따라 다르게 씁니다. 여자는 feleségül megy — 문자 그대로 '아내로 가다' (feleség '아내' + -ül '~로서') — 라고 하고, 신랑에게는 방향 접미사 -hoz/-hez/-höz를 붙여 feleségül ment Péterhez처럼 말합니다. 남자는 정반대 동사를 씁니다: feleségül vesz (valakit), '(누군가를) 아내로 맞이하다.' 같은 결혼인데 화자가 누구냐에 따라 동사가 완전히 갈립니다.

여자에게는 더 흔한 두 번째 표현도 있습니다: férjhez megy — férj '남편' + -hez '~에게', 문자 그대로 '남편에게 가다.' 따라서 feleségül megy와 férjhez megy는 신부 쪽에서 쓰는 동의어입니다. 신랑 쪽에는 feleségül vesz 말고도 목적어 없이 megnősül('장가들다')이 있고, 성별 중립인 összeházasodnak은 '서로 결혼하다'를 뜻합니다. 영상의 비극은 이 말로 요약됩니다: 어린 시절 첫사랑이 máshoz ment feleségül — 딴 남자에게 시집갔다.