Hogyan készül a finom bableves otthon
B1 Hungarian 듣기 연습 · 헝가리어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
헝가리어 '-andó / -endő'는 무슨 뜻인가요?
összekeverendő
헝가리어의 격식 있는 '~해야 한다' 동사 어미
'섞이지 않아야 할' — 공적 지시를 나타내는 -andó/-endő 어미
összekeverendő는 '섞여야 한다(섞이지 않아야 한다)'라는 뜻으로, 직접적인 명령 없이 지시를 내리는 헝가리어의 격식 있는 표현입니다. 동사 어간에 -andó나 -endő를 붙이면 '반드시 ~해야 한다'라는 비인칭적이고 공적인 뉘앙스가 생기는데, 이는 양식이나 라벨 등에서 쓰이는 문체입니다. 예를 들어 kitöltendő('작성 요망')는 헝가리 서류 곳곳에 도장 찍히듯 적혀 있는 말입니다. 여기서는 콩 수프와 콩 굴라시를 혼동하지 말라는 요리 경고 문구에 등장합니다.
클립은 처음부터 'a bableves nem összekeverendő a babgulyással'라고 못 박습니다. 단 콩 수프(설탕과 식초로 단맛을 낸 것)는 콩 굴라시(짭짤한 요리)와 혼동되어서는 안 된다는 뜻인데, 둘은 콩을 쓴다는 것 말고는 공통점이 거의 없습니다. 이 -andó/-endő 어미를 정부 양식, 약 상자, 박물관 안내판 등에서 발견하면 똑같은 격식 있고 군더더기 없는 문체임을 알 수 있습니다.
Anzsy konyhája↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B1 Hungarian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
88.2%
Hungarian에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 Hungarian예요.
일반 헝가리어 빈도
82.9%
상위 1,000
88.2%
상위 2,000
95.3%
상위 5,000
헝가리어 구어 빈도
94%
상위 1,000
98.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 Hungarian 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
bableves
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
bean soup
ecet
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
vinegar
leveskockát
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
soup cube
kis bökkenő
1×
small problem or obstacle
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.