Kávésarok bútor összeszerelése három nap alatt
B1 Hungarian 듣기 연습 · 헝가리어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“tele van a tököm”이 헝가리어로 무슨 뜻인가요?
tele van a tököm
헝가리어 저속 관용구
“진절머리가 난다” — 직역하면 아주 거칠게 “내 불알이 찼다.”
조립식 가구와 사흘 씨름한 끝에 화자가 폭발합니다. “tököm tele volt ebből” — 대충 “이건 정말 진절머리가 난다” 정도죠. 직역하면 “내 톡(고환)이 찼다”인데, '톡'이 고환을 뜻하는 속어라 실제로는 꽤 저속한 표현입니다. 영어의 “I’m sick to death of it”에 가깝죠. 친구들끼리 일상에서 쓰지만, 격식 있는 자리나 윗사람 앞에서는 절대 쓰지 마세요.
같은 뜻의 순화 표현으로는 “tele van a hócipőm” — “내 눈 장화가 찼다”가 있습니다. '톡' 자체는 다른 단어에선 순진한 뜻도 많아요. '호박/애호박'(tökfőzelék)을 뜻하기도 하고, 강조사 '톡 요'(tök jó, “완전 좋아\))를 만들기도 하죠. 영상에는 반대쪽 관용어도 나옵니다. ”úgy haladt, mint kés a vajban“ — 일이 ”버터 자르듯 술술 풀렸다"는 뜻입니다.
Radics Zsombor↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Hungarian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
92.1%
Hungarian에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 Hungarian예요.
일반 헝가리어 빈도
87.2%
상위 1,000
92.1%
상위 2,000
96.3%
상위 5,000
헝가리어 구어 빈도
95.5%
상위 1,000
98.6%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 Hungarian 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
csavarhúzó
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
screwdriver
állítsam
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
I should set
állványt
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
stand
betartoltuk
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
we adhered
bútort
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
furniture
kés a vajban
1×
easy and smooth progress or task
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.