Mi bosszant fel, ha beszélgetünk?
B1 Hungarian 듣기 연습 · 헝가리어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
'közbevág'이 헝가리어에서 무슨 뜻인가요?
közbevág
동사 · 분리 접두사
말을 끊다, 끼어들다: 문자 그대로 '사이에 베다', 동작 속에 무례함이 담긴 헝가리어 합성동사
Közbevág은 közbe(사이에) + vág(베다/자르다)로 이루어진 헝가리어 합성동사입니다. '말을 끊다, 끼어들다'라는 뜻인데, 영어 'interrupt'보다 이미지가 훨씬 날카롭습니다. 남의 문장 사이로 내 말을 칼로 베듯 들이미는 모습이죠. 헝가리어는 이런 식으로 동사를 많이 만듭니다. félbeszakít(반으로 자르다 = 중단하다), kimegy(나가다 = exit), belevág(속으로 베다 = 덤벼들다/착수하다) 같은 식이죠.
이 클립에서 화자는 자기를 짜증나게 하는 상황을 말합니다. 누가 자기에게 질문을 던져놓고 답을 기다리지 않고 közbevág한다는 겁니다. « Felteszem nekem egy kérdést [...] és nem várja meg, hogy válaszoljak, hanem közbevág » (저에게 질문을 던지더니 [...] 답을 기다리지 않고 말을 끊어요). « Ez nagyon tud bosszantani » (그건 정말 짜증 나게 만들죠).
Everyday Hungarian↗ · YouTube원본 보기→
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Hungarian talk shows and panel TV like Frizbi Hajdú Péterrel on TV2 and Az Este on MTVA where guests közbevágnak and hosts wave them back
- ▸On Hungarian podcasts and YouTube channels like Partizán and Tilos Rádió on Spotify when hosts cut each other off mid-sentence for laughs
- ▸In Hungarian language-learning content on Daily Hungarian and HungarianPod101 where teachers walk through compound verbs (közbevág, félbeszakít, kimegy)
- ▸In Hungarian everyday speech and family arguments where Ne vágj közbe! (don’t cut in!) is one of the first parent-to-child commands