Miért költözött a heti podcast a Patreonra
B2 Hungarian 듣기 연습 · 헝가리어 · 중상급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
“nem terem a fán”은 헝가리어로 무슨 뜻인가요?
nem terem a fán
헝가리어 관용구
“나무에서 열리지 않는다” — 만들려면 진짜 노력과 돈이 든다.
terem은 식물이나 나무가 '열매를 맺다', '수확하다'라는 뜻의 동사입니다. 그래서 'X nem terem a fán'은 '돈은 나무에서 자라지 않는다'라는 영어 속담과 같은 헝가리어 표현이죠. 그 대상이 공짜도, 저절로 생기는 것도, 노력 없이 얻어지는 것도 아님을 뜻합니다. 헝가리 아이들은 장난감을 사달라고 조르면 'a pénz nem terem a fán(돈은 나무에서 열리지 않는다)'라는 온전한 속담을 듣곤 합니다. 이 틀은 재사용 가능해서, 어떤 명사로든 바꿔 넣어 '그것을 만들려면 땀과 돈이 든다'고 주장할 수 있습니다.
terem에서는 termés(수확, 산출량)와 termék(제품) 같은 단어도 파생되었습니다. 모두 무언가가 '생산된다'는 의미와 닿아 있죠. 영상에서 크리에이터는 이 관용구를 확장해 'a video nem csak úgy terem a YouTube fán(영상은 유튜브 나무에서 저절로 열리는 게 아니다)'라고 말하며, 팟캐스트를 패트리온으로 옮기기 전 각 업로드 뒤에 숨은 노동과 비용이 얼마나 큰지 설명합니다.
Hungarian with Sziszi↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B2 Hungarian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
92%
Hungarian에서 가장 많이 쓰이는 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 Hungarian예요.
일반 헝가리어 빈도
86%
상위 1,000
92%
상위 2,000
96.8%
상위 5,000
헝가리어 구어 빈도
92.6%
상위 1,000
97.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 Hungarian 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
podcast
8×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
podcast
patreonon
4×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
on Patreon
tagoknak
4×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
for members
munkámat
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖회화에서 흔함
my work
új fejezet első oldala
1×
beginning of a new phase in life
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.