Mit ettem tegnap egy nap alatt

'összefut a nyál a szájában' 무슨 뜻이에요?

헝가리 사람들은 음식이 맛있어 보일 때 그 반사 반응을 묘사합니다. összefut a nyál a szájában — '입안에서 침이 한데 모인다.' Összefut은 össze-(‘함께’)와 fut(‘달리다, 흐르다’)가 합쳐진 말입니다. 음식에 쓰이면 아주 평범하고 식욕을 돋우는 표현이며, 사전에는 무언가를 간절히 원한다는 비유적 의미도 실려 있습니다.

소유격은 화자에 따라 바뀝니다. összefut a nyál a számban('내 입에서'), a szájadban('네 입에서'). 이 클립에는 비슷한 역할을 하는 관용구가 두 개 더 나옵니다. meggyűlt a bajom vele('그것 때문에 곤란해졌다')는 잘못된 버섯 파스타를 두고 한 말이고, konyhatündér('주방 요정')은 요리에 소질이 있는 사람 — 이 경우에는 전혀 아닌 사람 — 을 자조적으로 부를 때 씁니다.