Új kocsi, régi tartozás: fuvar és hitel

헝가리어 “egy árva sem”은 무슨 뜻인가요?

헝가리어에는 '단 한 푼도 없다'를 뜻하는 생생한 관용구가 있다. 바로 egy árva fillér sem(직역하면 '고아 필레르도 없다')이며, 흔히 egy árva sem으로 줄여 쓴다. 이미지가 쓸쓸하다. 동전 하나가 마치 고아처럼 홀로 남았는데, 그마저도 없다는 뜻이다. 헝가리어 화자들은 자신이 얼마나 돈이 없는지 과장해서 말할 때 이 표현을 꺼낸다. árva('고아')라는 단어가 실제 감정적 무게를 실어 주어, 영어의 'not a red cent'보다 더 절실하게 들리기도 한다.

이 클립에서 한 남자가 친구에게 돈을 빌려달라고 애원한다. “Egy árva annyit se tudok adni”(직역하면 '고아만큼도 줄 수 없다'). 필레르(fillér)는 1999년에 유통이 중단되었지만, 영어의 'two bits'처럼 관용구만은 살아남아 지금도 쓰인다.