Anak-anak lomba modif sepeda biar paling keren
B1 Indonesian 듣기 연습 · 자카르타 구어체 인도네시아어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
인도네시아어 'modif' 뜻이 뭐예요?
modif
인도네시아어 줄임 동사
modifikasi의 줄임말, 자전거부터 베스파까지 뭐든 '꾸미기'를 뜻하는 인도네시아 만능어
Modif는 인도네시아어 modifikasi(네덜란드어 경유 라틴어 차용어)의 구어 줄임말입니다. 거리에서는 동사(ngemodif), 명사(hasil modif)로 쓰이며 하나의 문화로 통합니다. 자전거 클럽 모임, 베스파 랠리, 오토바이 커스텀 유튜버까지. 정식어 modifikasi는 헤드라인이나 광고에 남지만, 일상 대화와 틱톡 캡션에서는 거의 항상 modif로 줄여 씁니다.
이 와코투 키즈 클립에서 세 친구가 동네 가게 갈 자전거를 modif하려고 경쟁합니다. 스티커, 리본, 경적, 핸들에 꽂은 와휴 생수병까지. 인도네시아 시청자라면 modif를 아이들 문화로 이미 안다는 전제하에 진행되는데, 2000년대 초 미국 10대들에게 'pimp my ride'가 통했던 것과 비슷합니다.
단어 빈도
이 B1 Indonesian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
82.1%
가 가장 흔한 인도네시아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 인도네시아어예요.
인도네시아어 일반 빈도
61.4%
상위 1,000
82.1%
상위 2,000
95.9%
상위 5,000
인도네시아어 구어 빈도
71.3%
상위 1,000
91.8%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 인도네시아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
modif
7×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(brand) modif — modify (slang)
bantuin
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
help (informal)
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸In Indonesian motor-modification coverage on Otomotif Net, GridOto and Otosia
- ▸In coverage of Indonesia Modification Expo (IMX) and the Kustomfest Yogyakarta show
- ▸On Vespa community pages like Indonesia Vespa and Scooterist Indonesia
- ▸In Indonesian children’s content on Kok Bisa?, Cerita Anak Nusantara and TV Anak Indonesia