Candaan Andre dan dokter di Ini Talk Show
B1 Indonesian 듣기 연습 · 자카르타 구어체 인도네시아어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
인도네시아어 속어 'kode'는 무슨 뜻인가요?
kode
명사 · 인도네시아어
“암호; 힌트나 신호 (ngasih kode = 힌트를 주다)”
코미디 토크쇼 'Ini Talk Show'에서 게스트가 의사를 장난스럽게 나무라며 말합니다. «jangan pakai sandi morse... kok sebagai kode-kode» ("모스 부호 쓰지 마... 왜 자꾸 암호로 말해?\)). Kode는 본래 '암호, 코드'라는 뜻이지만, 일상 인도네시아어에서는 '힌트'나 '신호'를 뜻하기도 합니다.
‘ngasih kode(힌트를 주다)’는 특히 연애 맥락에서 '떡밥을 던지다, 신호를 보내다'라는 뜻으로 쓰이고, ‘kode keras’는 '아무도 놓칠 수 없는 강한 힌트'를 의미합니다. 단어 반복인 ‘kode-kode’에 주목하세요: 인도네시아어는 단어를 겹쳐 써서 복수나 편안하고 흩어진 느낌을 표현합니다. 작지만 플러팅과 놀림의 중심에 있는 단어입니다.
Main Hakim Sendiri↗ · YouTube원본 보기→
단어 빈도
이 B1 Indonesian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
84.5%
가 가장 흔한 인도네시아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 인도네시아어예요.
인도네시아어 일반 빈도
70.2%
상위 1,000
84.5%
상위 2,000
95.2%
상위 5,000
인도네시아어 구어 빈도
77.5%
상위 1,000
90.1%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 인도네시아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.
★이럴 때 들을 수 있어요
- ▸On Indonesian comedy and talk shows like Ini Talk Show.
- ▸In Indonesian dating slang: ngasih kode, kode keras.
- ▸Among friends teasing someone for dropping hints.
- ▸In Indonesian memes about crushes and mixed signals.